Книги. Художественная литература. Учебники и пособия.

Н. Б. Пименова

В монографии разрабатывается комплекс методов и приемов, позволяющий впервые реконструировать и описать отношения в словообразовательной подсистеме одного из древних индоевропейских языков. На основе анализа реализованных и нереализованных в корпусе производных выявляются параметры вероятности производства единиц (системной продуктивности типов), охватывающие как материал глосс (потенциальных слов), так и связных текстов. Разрабатываются параметры и методы сравнения типов с генетически родственными формантами в родственных языках, вскрываются закономерности сочетания конкретных значений отвлеченных типов, роль деривационной метафорики в функционировании типов, восстанавливаются роль основообразующих суффиксов, семантические факторы и тенденции внутренней организации системы в синхронии и диахронии, проверяются диахронические концепции развития отвлеченных имен. Впервые применяется обратная реконструкция на среднене-мецком материале, верифицирующая древненемецкие данные.

А. Бах

Настоящая работа представляет собой детальное изложение основных фактов истории немецкого языка от периода его зарождения до XX века, с использованием результатов научных исследований в области диалектологии. Книга охватывает все основные вопросы становления и развития немецкого языка и его письменного (литературного) использования. Наряду с рассмотрением истории литературного языка привлекается материал местных диалектов. Особенно тщательно разработаны вопросы развития письма, влияния различных жанров письменности на развитие языка, а также соотношения диалектов в различные периоды истории языка. Книга является полезным пособием для студентов, аспирантов и преподавателей - специалистов по немецкому языку, а также языковедов других специальностей.

Г. Г. Галич

Монография примыкает к отечественной традиции когнитивного языкознания. В ней исследуется мыслительная категория количества как предмет научного познания и обширный фрагмент языковой картины мира. Книга адресована специалистам по германскому и общему языкознанию, преподавателям теории и практики языка, аспирантам, студентам-филологам. Отдельные аспекты затрагивают сферы интересов философии, психологии, теории познания.

М. Д. Степанова

В предлагаемой читателю книге автор при исследовании материала лексики немецкого языка рассматривает основные методы и приемы лингвистического анализа. Серьезное внимание уделяется проблеме семантики и ее формализации как ведущей проблеме в теории слова. Словообразовательное моделирование, выявление основных моделей словообразовательного строя немецкого языка, морфемный анализ - вот неполный перечень проблем, подчас дискуссионных, которые поднимаются в работе. Книга предназначена для студентов и аспирантов филологических факультетов, а также для специалистов по иностранным языкам, интересующихся проблематикой исследования лексики.

К. Г. Крушельницкая

Предлагаемая работа представляет собой попытку дать описание основных грамматических явлений немецкого языка в аспекте сопоставления с русским языком. Такой аспект позволяет более отчетливо увидеть специфику грамматического строя обоих языков, а следовательно, способствует более целенаправленному объяснению грамматики немецкого языка при изучении его как иностранного русскими, а также лучшей ориентации в практике перевода. Указанной целью обусловлен также в значительной степени - наряду с объемом работы - отбор сопоставляемых явлений. Рекомендуется переводчикам, преподавателям, аспирантам и студентам филологических вузов, а также всем, кто интересуется немецким языком.

Н. Н. Семенюк

В монографии рассматриваются проблемы исторического синтаксиса немецкого языка, связанные с оформлением сложного предложения. Прослеживаются процессы становления и преобразования форм связи в сфере паратактических и гипотактических комплексов. Книга предназначена для специалистов в области теории синтаксиса и истории немецкого языка, а также для преподавателей и аспирантов-филологов.

В настоящую книгу включены тексты докладов шестой конференции Российского Союза германистов "Граница в языке, литературе и науке", на которой были представлены исследования отечественных и зарубежных германистов - литературоведов и лингвистов. Ежегодник продолжает издание публикаций по материалам конференций, проводимых в рамках РСГ. Включенные в сборник статьи отражают проблематику, связанную с идеей выделения границ между явлениями, изучаемыми литературоведами и лингвистами. Материалы ежегодника отражают современное представление о проблемах разграничения объектов и явлений как универсальном подходе, широко используемом специалистами в области немецкого языка и немецкоязычной литературы.

М. Д. Степанова

Автор предлагаемой читателю книги - крупный отечественный языковед-германист М.Д.Степанова. В этой книге, первое издание которой давно стало библиографической редкостью, делается попытка дать возможно более полное изложение способов и средств словообразования немецкого языка, определить соотношение словообразования и грамматики, при этом словообразование рассматривается применительно к каждой части речи отдельно. Учитывается процесс обогащения языка неологизмами, в ходе изложения привлекаются исторические данные. Рекомендуется специалистам-германистам, филологам других специальностей, студентам и аспирантам факультетов иностранных языков; книга может быть полезна также лицам, желающим самостоятельно получить глубокие знания по немецкому словообразованию.

М. П. Брандес

Перевести текст с одного языка на другой, точно передав при этом смысл и сохранив стиль оригинала, - задача, решению которой способствует настоящее пособие. Оно знакомит переводчика с закономерностями построения любого текста и с его основными функциями, одинаковыми для текста оригинала и его перевода. Рекомендуется переводчикам, филологам различных специальностей, а также всем, кого интересуют проблемы стилистики и перевода.

И. И. Ревзин

Исаак Иосифович Ревзин - известный ученый-германист, автор ставшей классической монографии "Модели языка" (1963) и многочисленных работ, посвященных проблемам общего языкознания, структурной типологии, математической лингвистики и семиотики. "Структура немецкого языка" - последняя монография, законченная им за полгода до смерти. Книга состоит из трех частей: в первой раскрываются семиотические, семантические, синтаксические и морфологические предпосылки структурного описания, вторая часть посвящена частям речи в немецком языке, третья - его синтаксическим структурам.

А. В. Павлова, Н. Д. Светозарова

Настоящая книга представляет собой справочное издание по трудностям перевода с русского на немецкий и с немецкого на русский. Цель пособия - облегчить работу переводчиков и помочь изучающим иностранный язык углубить свои знания и более успешно справляться с задачами письменной и устной коммуникации, избегать досадных "германизмов" или, наоборот, "русицизмов". Помимо этого, оно поможет профессиональному или непрофессиональному переводчику расширить число вариантов перевода по сравнению с традиционными словарями. Основными источниками служили живые диалоги, речевые ошибки иностранцев, пресса и телевидение, художественная литература, наиболее популярные словари, этнолингвистические и культурологические справочники, а также учебные пособия по переводу и учебная литература, снабженная комментариями.

М. В. Дьячков

На севере Германии проживают этнические группы северных и восточных фризов. Они сохраняют свои традиции и языки. Описанию их истории, жизни и языков посвящена данная книга.

А. В. Аверина

В монографии на материале немецкого языка проводится анализ категории эпистемической модальности: определяется ее специфика и место в системе модальных грамматических категорий, рассматривается вопрос о пересечении зон эпистемической модальности и эвиденциальности. Автор анализирует ситуативные особенности употребления конструкций с семантикой эпистемической модальности, выявляет соответствие структурного, семантического и ситуативного уровней предложения. Исследуется вопрос относительно роли конструкций с семантикой эпистемической модальности в изменении референции видовых и временных значений и оформлении причинно-следственных отношений. Для специалистов-филологов в области германского и общего языкознания.

Т. В. Топорова

Язык и стиль древнегерманских заговоров, Summary

Монография `Язык и стиль древнегерманских заговоров` посвящена комплексному анализу (фонетическому, морфологическому, синтаксическому и семантическому) древнеанглийских и древневерхненемецких метрических заговоров IX - XII вв., дедукции лингвостилистических особенностей текстов данного жанра из прагматической установки субъекта заговора на достижение желаемого результата, сопоставлению заговоров различных традиций и реконструкции фрагментов индоевропейского поэтического языка. В приложенииприведены древнегерманские тексты, их переводы и комментарии. Монография предназначается для специалистов по германистике, сравнительно - историческому языкознанию и литературоведению, семиотике и культурологии.

Настоящая книга является очередным томом многотомного энциклопедического издания "Языки мира" (серия "Языки Евразии"), подготавливаемого в Институте языкознания РАН. В данном томе описаны языки германской и кельтской языковых семей. Если многочисленные германские языки относятся к наиболее распространенным на земном шаре, а такой представитель этой языковой семьи, как английский язык, является одним из самых распространенных мировых языков, то живых кельтских языков осталось всего четыре, они значительно менее распространены и не так хорошо изучены, как большинство германских. В данном томе описаны как живые, так и мертвые языки указанных языковых семей. Все очерки тома написаны в соответствии с единой типологически ориентированной схемой, которая применяется во всех выпусках данного издания (схема существует в нескольких вариантах и рассчитана на языки разной степени распространенности и изученности). Эта схема включает социолингвистическую, диахроническую и синхроническую...